překlad z angličtiny

[radioelectrum]

Na youtube či jinde když zadáte překlad tak to + - souhlasí, ale především z americké angličtiny to občas přeloží něco co mi nedává smysl. Existuje nějaký překladač kterému zadáte nejen to slovo ale i obor ve kterém to má hledat?

vím že kapela je magnetická páska
podpalubí je pod šasi

ale co je například BENJO u automobilu?

[forbidden]

To sice netuším, ale ty automatický titulky občas neslyší dobře, takže se na ně nelze spoléhat. Překládá to bez kontextu.
Nejspíš to žádný "benjo" nebylo, ale něco podobnýho.

[forbidden]

To sice netuším, ale ty automatický titulky občas neslyší dobře, takže se na ně nelze spoléhat. Překládá to bez kontextu.
Nejspíš to žádný "benjo" nebylo, ale něco podobnýho.

[samec]

malo byt "back to"?

[nonius]

Používám výkladové slovníky. Například na stránkách "onelook.com" se dá slovo vyhledat v mnoha slovnících najednou. S anglickými slovníky vám můžu poradit, ale význam těch slov a slovních spojení je v angličtině, takže to chce mít nějakou znalost tohoto jazyka. Na odborné výraz se dá se použít Wikipedie. Najít si to v anglické verzi a potom to přepnout na českou.
Převod lidské řeči na text není moc přesný a když se to ještě automaticky přeloží, tak z toho vznikají nesmysly. Umělá inteligence často tomu textu také moc nerozumí, takže nemusí vždy pomoct.
Dejte sem odkaz na to video, třeba tomu nějaký zdejší člověk porozumí lépe než stroj.

[rampage]

A, niekto tu sleduje kanál Jennings
Ten chlapík (volá sa Dustin) pochádza z Arkansasu, takže hovorí južanským dialektom. Používa tam veľa vtipných prirovnaní, napríklad "ratticus giganticus" označuje potkany, ktoré si v tých starých motoroch spravili hniezdo. Na takom niečom si vždy strojový preklad vyláme zuby.

[EKKAR]

To "banjo" resp foneticky "bendžo" souhlasí, je to tuhá zadní náprava s diferenciálem zakrytým na zadní straně plechovým víkem s plochým okrajem upevněným cca 10-12 šrouby dokola - V MEXIKÁNSKÝM SLANGU.

[EKKAR]

To "banjo" resp foneticky "bendžo" souhlasí, je to tuhá zadní náprava s diferenciálem zakrytým na zadní straně plechovým víkem s plochým okrajem upevněným cca 10-12 šrouby dokola - V MEXIKÁNSKÝM SLANGU.

[Jenyk]

Pěkné. Pokud vás zajímá technická archeologie, tihle hoši oživují trochu větší kousky: https://www.youtube.com/@DieselCreek

[ransom]

To není jenom záležitost angličtiny. Zkus přeložit náš technický slang. Čokoláda, hruška, píšťala, kalhoty, žába...
Sranda byla když jsme se pokoušeli srozumitelně vysvětlit Američanovi, co znamená "píčou ke zdi".

[EKKAR]

Rusky hovořícím to vysvětlit jde poměrně jednoduše, akorát takovou frázi ze svýho prostředí neznají. Ale mají z toho nebeskou prdel, to je nutný přiznat.
Jinak odbornej slang je u nás v hodně oblastech silně germanizovnej, v některejch oblastech pořád ještě rusizovanej (armáda, část energetiky, některý oblasti letectví a ŘLP). Anglikanismy jsou u nás ponejvíc v elektronice a IT. Ostatní jazyky světa na nás zas až tak výrazný vlivy nikdy neměly - když teda pominu vliv uherštiny v Horních Uhrách, ale ten je v posledních letech hodně marginalizovanej a uplatňuje se spíš přebírání stejnejch pojmů s Čechama.

[EKKAR]

Rusky hovořícím to vysvětlit jde poměrně jednoduše, akorát takovou frázi ze svýho prostředí neznají. Ale mají z toho nebeskou prdel, to je nutný přiznat.
Jinak odbornej slang je u nás v hodně oblastech silně germanizovnej, v některejch oblastech pořád ještě rusizovanej (armáda, část energetiky, některý oblasti letectví a ŘLP). Anglikanismy jsou u nás ponejvíc v elektronice a IT. Ostatní jazyky světa na nás zas až tak výrazný vlivy nikdy neměly - když teda pominu vliv uherštiny v Horních Uhrách, ale ten je v posledních letech hodně marginalizovanej a uplatňuje se spíš přebírání stejnejch pojmů s Čechama.

[rampage]

[EKKAR]

[EKKAR]

[radioelectrum]

[radioelectrum]

[rampage]