Vítejte na Elektro Bastlírn?
Nuke - Elektro Bastlirna
  Vytvořit účet Hlavní · Fórum · DDump · Profil · Zprávy · Hledat na fóru · Příspěvky na provoz EB

Vlákno na téma KORONAVIRUS - nutná registrace


Nuke - Elektro Bastlirna: Diskuzní fórum

 FAQFAQ   HledatHledat   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Prosím o překlad + pravopis
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!       Obsah fóra Diskuzní fórum Elektro Bastlírny -> Na vyzkoušení
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jirka



Založen: Jul 01, 2005
Příspěvky: 2034
Bydliště: zbídačený kraj

PříspěvekZaslal: so září 18 2010, 20:49    Předmět: Prosím o překlad + pravopis Citovat

Jak se to správně řekne česky?

Oprava tlmica zdviháčika prenosky
Azimutálna montáž antén

-------
Kde všude v těchto názvech se píše velké písmeno?

Elektronisches jahrbuch für den funkamateur
Elektronische modell-fernsteuerung
Elektronikbasteln im wohnbereich

_________________
*****
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hill
Administrátor


Založen: Sep 10, 2004
Příspěvky: 19927
Bydliště: Jičín, Český ráj

PříspěvekZaslal: so září 18 2010, 21:34    Předmět: Citovat

Oprava tlumiče zvedáčku přenosky
Azimutální montáž antén

Velké písmeno je vždy na začátku podstatného jména:

Elektronisches Jahrbuch für den Funkamateur (Ročenka radioamatéra)
Elektronische Modell-Fernsteuerung (Elektronické dálkové ovládání modelů)
Elektronikbasteln im Wohnbereich (Elektronické bastlení v oblasti bydlení)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jirka



Založen: Jul 01, 2005
Příspěvky: 2034
Bydliště: zbídačený kraj

PříspěvekZaslal: so září 18 2010, 21:44    Předmět: Citovat

Díky. U toho Azimutální jsem nevěděl, to jsem snad ještě nesyšel. A německý pravopis ... to už vůbec ne.
_________________
*****
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
no_-_name



Založen: Dec 13, 2007
Příspěvky: 257
Bydliště: Mladá Boleslav

PříspěvekZaslal: so září 25 2010, 9:27    Předmět: Citovat

když už to tu je...
je tady nějaký zdatný hungarista? Smile

http://www.youtube.com/watch?v=atk9IPqPyWA

co to říkají za větu od 31 vteřiny a jak se to správně píše?
"čoko discovery channel mušorán" Smile

_________________
~Nestavte se mi na odpor! - Georg Simon Ohm ~
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
kelley



Založen: Jan 04, 2008
Příspěvky: 192
Bydliště: Brno

PříspěvekZaslal: čt říjen 07 2010, 6:52    Předmět: Citovat

Very Happy
z toho mála co vím:

výslovnost maďarských dvojhlásek:

kód:
M    Č

cs = č
s  = š
sz = s
ly = j
ny = ň
gy = ď


csoko nevím, ale musorán je (překvapivě Laughing) program nebo pořad...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jirka



Založen: Jul 01, 2005
Příspěvky: 2034
Bydliště: zbídačený kraj

PříspěvekZaslal: so říjen 09 2010, 20:16    Předmět: Citovat

Prosím o další překlad:

Tlejivkový diferenciálny kľučovač

_________________
*****
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hill
Administrátor


Založen: Sep 10, 2004
Příspěvky: 19927
Bydliště: Jičín, Český ráj

PříspěvekZaslal: so říjen 09 2010, 20:28    Předmět: Citovat

Doutnavkový diferenciální klíčovač.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jirka



Založen: Jul 01, 2005
Příspěvky: 2034
Bydliště: zbídačený kraj

PříspěvekZaslal: so říjen 09 2010, 20:42    Předmět: Citovat

Díky, hned si to píšu do seznamu.
_________________
*****
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
EKKAR



Založen: Mar 16, 2005
Příspěvky: 32930
Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21

PříspěvekZaslal: so říjen 09 2010, 21:52    Předmět: Citovat

Jirka napsal(a):
Prosím o další překlad:

Tlejivkový diferenciálny kľučovač

Nebo by sa dalo říct místo "diferenciální" i slovo ROZDÍLOVÝ.

_________________
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...

A kutilmile - nelituju tě Mr. Green Mr. Green !!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Jirka



Založen: Jul 01, 2005
Příspěvky: 2034
Bydliště: zbídačený kraj

PříspěvekZaslal: so říjen 09 2010, 23:06    Předmět: Citovat

Možná by šlo. Slovo diferenciální se ale používá, mně šlo spíš o to "tlejivkový".

Je to název článku z AR č.1 /1961 str. 24.

_________________
*****
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
EKKAR



Založen: Mar 16, 2005
Příspěvky: 32930
Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21

PříspěvekZaslal: so říjen 09 2010, 23:41    Předmět: Citovat

Mi ani nehovor, že by si bol až taká ťažká lama, ktorá nevie po slovensky ani také základnosti, ako je tlejivka. Čo potom povieš na taký fúrik, traky, nebozez alebo kozub, klinec, skrutku či vyprážaný bravčový rezeň... Čučoriedka je príliš prefláknutá, ťava tiež, ale čo potom taký cencúl, horár, plť... ?
_________________
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...

A kutilmile - nelituju tě Mr. Green Mr. Green !!!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
tomasjedno



Založen: Oct 11, 2008
Příspěvky: 6302
Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha

PříspěvekZaslal: ne říjen 10 2010, 0:37    Předmět: Citovat

kelley napsal(a):
Very Happy
csoko nevím, ale musorán je (překvapivě Laughing) program nebo pořad...


Csak a Discovery Channel műsorán.
Pouze na programu...

P.S. kdysi jsem měl děsnou prču z toho, jak Maďaři Lada Samara čtou Lodó Šomoró Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
rnbw



Založen: Mar 21, 2006
Příspěvky: 34869
Bydliště: Bratislava

PříspěvekZaslal: ne říjen 10 2010, 10:45    Předmět: Citovat

EKKAR napsal(a):
nebozez

Po slovensky nebožiec.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
helios



Založen: Aug 08, 2007
Příspěvky: 2914
Bydliště: Tryskáčovo na Záhorí.

PříspěvekZaslal: ne říjen 10 2010, 11:32    Předmět: Citovat

Alebo haruľa, hriatô, papľuh. Laughing
_________________
Keď Vám hodia pod nohy polená, zakúrte s nimi.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Cust



Založen: Jan 17, 2007
Příspěvky: 6641
Bydliště: Milotice u Kyjova

PříspěvekZaslal: ne říjen 10 2010, 19:23    Předmět: Citovat

rnbw napsal(a):
EKKAR napsal(a):
nebozez

Po slovensky nebožiec.
Tak pánové, teď jste zmátli i mě...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!       Obsah fóra Diskuzní fórum Elektro Bastlírny -> Na vyzkoušení Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5  Další
Strana 1 z 5

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
Můžete k příspěvkům připojovat soubory
Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Forums ©
Nuke - Elektro Bastlirna

Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.


PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Čas potřebný ke zpracování stránky 0.15 sekund