Založen: Jul 01, 2005 Příspěvky: 2031 Bydliště: zbídačený kraj
Zaslal: st červen 08 2011, 19:17 Předmět:
Jak nejlíp přeložit "Massovaja radiobiblioteka"?
Je to název pro soubor knih o radiotechnice, viz AR 3/1964 str. 89. Hromadná radioknihovna nebo jak? _________________ *****
Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 32302 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: st červen 08 2011, 20:01 Předmět:
Doslova "Masová radio-knihovna", tedy významově "Knihovnička radiotechniky pro masy". Nejlepší překlad bych viděl asi jako "Radiotechnika pro každého"... Několik těchto sešitků také vlastním, ideově jsou některé návody skutečně zajímavé, i když je vždy nutná "massovaja konverzija" na dostupné typy součástek... _________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
Založen: Mar 16, 2005 Příspěvky: 32302 Bydliště: Česká Třebová, JN89FW21
Zaslal: st červen 08 2011, 20:36 Předmět:
Když budeš mít problémy s ruštinou, mrskni mi to do mailu. Nějak to splácáme... Mám i nějaký ty návody skoro doslovně přeložený, dost masakr, co se pokoušeli dělat... _________________ Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
Založen: Jul 21, 2006 Příspěvky: 25741 Bydliště: skoro Brno
Zaslal: čt květen 23 2013, 12:23 Předmět:
citace:
viki:- hhh chapeš že střelná bavlna nehoří jako benzím ale má podobný účinek jako sirky ale je mnohem rychlejší a silnější je to vážne už nebezpečná trhavina akže se nedá virovnat skoro ani střenému prachu. a navíc není to tak jednoduché to virobyt s takovími kiselinami se musí zacházet važně opatrně třeba v laboratoři a ne doma na sporáku a kdyby si ses do toho opravdu pustil(a) tak jen v malém množství ne že toho uděláš jedem hrnec a potom se budeš divit že nebudeš mít ruku a že váš panelák vilítl a předem souhlasím z petr er . je to vážně už velice nebezpečná látka podobná jako nitrogricelín atd... ja sem ji už sice virobyl aj doma ale v malem množstvi abych viděl jak vibuchuje-hoří. ale jestli to chceš třeba na petardy tak si radši vyrob lehčí střelný prach přece jen je bezpečnější a aj jeho víroma je lehčí. ovšem bacha na všechny trhaviny! je to svinstvo a hlavně ve vědším množství a v uducaném prostoru
To je snad rekord v antičeštině. Taky prosím o překlad. _________________ Pro moje oslovení klidně použijte jméno Zdeněk
Správně navržené zapojení je jako recept na dobré jídlo.
Můžete vynechat půlku ingrediencí, nebo přidat jiné,
ale jste si jistí, že vám to bude chutnat[?]
Založen: Dec 18, 2006 Příspěvky: 9690 Bydliště: Český Těšín tam v pohraničí
Zaslal: so srpen 10 2013, 16:01 Předmět:
Walkman = pěšechod
Cassette deck = pristavka
LP = gramoplastinka
páska do cívkáče = magnitafonnaja lenta _________________ Co se může pokazit to se taky pokazí. Co se nemůže pokazit to se pokazí taky. (Murphy)
Založen: Dec 08, 2007 Příspěvky: 4221 Bydliště: Plzeňsko
Zaslal: ne září 08 2013, 14:10 Předmět:
Adolfik napsal(a):
poprosil bych o překlad takové blbosti do němčiny..
"Mein Lieblingsfisch ist ein Lachs, weil der flussaufwärts schwimmt."
. _________________ Na SZ a maily od uživatelů se žádným přínosem pro toto fórum zásadně neodpovídám a mažu je bez přečtení…
Časy uváděny v GMT + 1 hodina Jdi na stránku Předchozí1, 2, 3, 4, 5Další
Strana 3 z 5
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra. Můžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru. Můžete k příspěvkům připojovat soubory Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Informace na portálu Elektro bastlírny jsou prezentovány za účelem vzdělání čtenářů a rozšíření zájmu o elektroniku. Autoři článků na serveru neberou žádnou zodpovědnost za škody vzniklé těmito zapojeními. Rovněž neberou žádnou odpovědnost za případnou újmu na zdraví vzniklou úrazem elektrickým proudem. Autoři a správci těchto stránek nepřejímají záruku za správnost zveřejněných materiálů. Předkládané informace a zapojení jsou zveřejněny bez ohledu na případné patenty třetích osob. Nároky na odškodnění na základě změn, chyb nebo vynechání jsou zásadně vyloučeny. Všechny registrované nebo jiné obchodní známky zde použité jsou majetkem jejich vlastníků. Uvedením nejsou zpochybněna z toho vyplývající vlastnická práva. Použití konstrukcí v rozporu se zákonem je přísně zakázáno. Vzhledem k tomu, že původ předkládaných materiálů nelze žádným způsobem dohledat, nelze je použít pro komerční účely! Tento nekomerční server nemá z uvedených zapojení či konstrukcí žádný zisk. Nezodpovídáme za pravost předkládaných materiálů třetími osobami a jejich původ. V případě, že zjistíte porušení autorského práva či jiné nesrovnalosti, kontaktujte administrátory na diskuzním fóru EB.